85 Jahre alt. Anna Jókai, Künstlerin der Nation, Preisträgerin des Großen Kossuth-Preises und des Kossuth-Preises, Mitglied der Ungarischen Akademie der Künste und Mitglied der Ungarischen Akademie der Künste sowie eine hochgelobte Künstlerin, verstarb in ihren späten Jugendjahren.
„Seine Lebensauffassung, der so genannte spirituelle Realismus, die Begegnung des Göttlichen mit dem Menschlichen, ist zu einem moralischen und literarischen Programm gereift“, heißt es auf der Website des MMA.
Von 2001 bis 2004 war er auch Präsident unserer Stiftung, und wir werden sein Andenken bewahren.
AnnaJókai: Gebet für Ungarn
Alter Gott, großer Gott
Schau, wie wir hier unten leben
eingesperrt in einem Kessel
Warten auf ein Wunder
von Eimer zu Eimer der Ungarn.
Hier leben wir weder lebendig noch tot
Hurra, es gibt Fisch im Eimer
können wir ein stacheliges kleines Brötchen backen
das frische Fleisch trägt bereits das flinke Wiesel
in einem Kreis im Busch
die Augen der Raubtiere blitzen
auf die gefallenen Herden
opferbereites Branding.
(Ruhe, sei still, schrei nicht,
mumble, mumble das Gebet)
Alter Gott, großer Gott
Wer, wenn nicht Sie, wird helfen?
Mageres Festmahl
Nova-Wein wurde angeboten
und diejenigen, die es getrunken haben
sind sie alle verblüfft.
(…sei still, jammere nicht,
Sie können sich gerne an unser fassungsloses Land wenden)
Alter Gott, großer Gott
nach dir sehnt sich heute alles
die überall herumschnarchen
oder wachsam zu sein
unter einem flachen sauren Regen
Vertrauen sind gleichermaßen nass.
(…nur leise, alle, die rebellieren,
im Schafspelzkostüm Ihr Haus beobachten)
Alter Gott, großer Gott
stärke mich im Glauben
dass das, was verzögert wird
es wird nicht verschwinden
Ihre Herde ist noch am Leben
obwohl sein Haar fällt.
(…nur ganz leise, kein Lärm machen,
Waisenkinder sind bei Stiefeltern noch mehr verwaist)
Alter Gott, großer Gott
es gibt keine andere Hoffnung
als deine gerechte Gnade
damit Du endlich Ordnung in die Dinge bringst
für den Rest des Landes
geben Sie mir eine lebhafte Stimmung
der abgeschnittene Rest
Heile es, lass es nicht zu
zum Selbstmörder werden
Sie müssen den Weg nach Hause finden!
(…still und leise, weil ich unter Anklage stehe,
Janitscharen kommen, legen mich unter das Rad)
Alter Gott, großer Gott
nicht gebracht, sondern getragen
auf dem blinden Pferd logen sie tapfer
unter suba ist der schafhirte zu einem muffin geworden
Wiegenlied eines Nylontruthahns
uns in eine lauwarme Pfütze waten.
(leise, genieße den Tanz nicht,
rassel weiter, rassel weiter, rassel weiter an der wattierten Kette)
Glücklich im Schmerz unser guter alter Patron
unsere Berge werden gestohlen, unser Land wird verkauft
wir ertrinken im Rauch unseres Zyankali-Flusses
unsere Seelen werden durch den Mangel an Gott unterdrückt
Standard-Intellektualismus ohne jedes Maß!
Henker schließt zynisch Frieden mit den Toten
reiche Zimmer mit falschen Bauern
sie verbrennen den Weizen, nicht das Unkraut
Arbeitsleiter jammert, stachelt an
arbeitender Mann, der hier vor Ort arbeitet
der Obdachlose wurde von einem Polizisten verprügelt
Einkaufszentren im ganzen Land
schmutziges Geld hat keinen Geruch
des Unkrauts beraubt und selbst zum Unkraut geworden
und der Künstler? fragen Sie wehmütig
sie kauften das Talent
weint um sie Alte Mutter
Söldnergeld stinkt nicht.
(…nur ruhig, lass Christus richten,
unendlich viel Zeit, um alle zu bekehren)
Alter Gott, großer Gott
wem soll man folgen und wem nicht?
In der Idee reifen, aber die Besessenheit entfernen
Hysterie, lassen wir unseren Gefühlen freien Lauf
die Lektionen zu tun, die für uns vorgesehen sind
Lasst uns nicht überheblich sein und nicht verzweifeln
Nazi-Bewusstsein, bolschewistisches Bewusstsein
nur eine Maske für die Bestie
sie werden trotzdem gequält
sie schauen sich an
böses Jahrhundert vorbei
schwierige Jahre liegen vor uns
wärmt unser Gemüt und macht unsere Herzen weise,
mich ermutigen, dass der Krieg zwischen den Geschwistern beendet werden kann
hülle diesen Globus in das Gewand deines Sohnes
unser liebes Land mittendrin
Lassen Sie echten Frieden an die Stelle von Plattheit und Feilschen treten.
Durch so viele schändliche Zeiten
bewahre für uns deine mystische Krone.
(…nur leise, wer Ohren hat zu hören,
für den Seher sichtbar, der Boden des Himmels ist gespalten)
Alter Gott, großer Gott
was wir wollen und was wir nicht wollen:
Lassen Sie sich von Ihrem Recht leiten
damit diese kleine Nation nicht untergeht
Verlieren Sie nicht Ihren Platz auf der Landkarte
nicht für immer aus dem weltlichen Leben zu verschwinden
erwecke deinen Diener, den Gott der Ungarn
ihre von Tränen getrübten Augen schließen
schicke es von oben herab in dieses blutige Land
seinen Geist jetzt und in Ewigkeit unter uns bewahren.
(Der Advent war zu lange vor der Geburt des Kindes
– weil wir unser ganzes Leben damit zubringen –
bevor es zu spät ist, sagen Sie das Amen.)
Wichtige Auszeichnungen und Anerkennungen:
1970 – Attila-József-Preis
1974 – SZOT-Preis
1980 – Pietržak-Preis des polnischen Verlags PAX
1985 – Goldmedaille des Ordens der Arbeit
1992 – Kossuth-Preis
1992 – Zentralkreuz des Verdienstordens der Republik Ungarn
1998 – Preis für ungarisches Erbe
1999 – Auszeichnung für mitteleuropäische Zeit (MEZ)
1999 – Preis für das Buch des Jahres
1999 – Tiszatáj-Preis (Szeged)
1999 – das VII. Ehrenbürger des Landkreises
2000 – Ungarischer Preis für Kunst
2001 – Verdienstmedaille „Treue zum Vaterland“, Vereinigung der politischen Häftlinge (PEK)
2002 – Medaille des Präsidenten der Republik
2003 – Großer Preis von János Arany
2004 – Kölcsey-Gedächtnispreis (Satu Mare)
2004 – Prima Primissima Publikumspreis
2005 – Ritter der ungarischen Kultur
2006 – Stephanus-Preis
2006 – Ehrenbürger von Kispest
2007 – Prinz-Arpád-Preis
2009 – Preis des Győrer Buchsalons (Komitat Győr-Moson-Sopron)
2011 – „Für das Vaterland ’56“, Nationale Vereinigung der politischen Gefangenen
2012 – Árpád-Schild
2012 – Ehrenbürger von Józsefváros
2012 – Ehrenbürgerin von Budapest
2012 – Großes Kreuz des Ungarischen Verdienstordens – Kategorie Zivilisten
2013 – Medaille für Menschenwürde (Preis des Rates für Menschenwürde)
2014 – Großer Preis von Kossuth
2014 – die Auszeichnung „Künstler der Nation
